Na Balkanološkom institutu Srpske akademije nauka i umetnosti u Beogradu uspješno je održano predavanje o digitalnoj arhivi štivorskog dijalekta – Štivorling. Predavanje su vodile profesorica Marija Runić i Rossella Montibeler, pripadnica štivorske zajednice i jedna od autorica projekta.
Okupljenima iz akademske zajednice – profesorima, lingvistima i istraživačima – predstavljen je rad na arhivi, uz priliku da tokom izlaganja čuju i autentične zvučne zapise štivorskog govora sačuvane u okviru projekta Štivorling.
Jedna od tema koja se otvorila tokom predavanja bilo je i pitanje: “Ko je zapravo pravi štivorski govornik?”. Istraživanje je pokazalo da unutar samog sela postoje različite varijacije dijalekta. Na govor pojedinca uticale su obrazovanost, životne okolnosti, kao i stepen povezanosti s lokalnom zajednicom. Posebnu ulogu igrali su i kontakti sa italijanskim ili okolnim stanovništvom, naročito kroz rad i migracije, što je ostavilo trag na jezičkom izrazu. Razlike u govoru mogle su se jasno čuti i tokom predavanja, kroz audio zapise troje različitih govornika – svako sa svojim životnim putem i iskustvom, u okviru i izvan zajednice.
Posebno emotivan trenutak dogodio se kada je riječ uzela žena iz publike čiji su baka i djed porijeklom iz Štivora, a koja već dugi niz godina živi u Beogradu. Za nju je predavanje imalo ličnu i sentimentalnu vrijednost, jer ju je podsjetilo na porodične korijene i jezik djetinjstva.
Svi koji žele da poslušaju audio snimke puštane tokom predavanja mogu to učiniti posjetom audioteke arhive na linku: https://stivorling.com/audio/
Zahvaljujemo se svima koji su prisustvovali i podržali ovaj događaj. Ovakvi susreti potvrđuju važnost povezivanja zajednice i nauke, te daju dodatni podsticaj daljoj dokumentaciji i očuvanju štivorskog dijalekta.