Jezička arhiva
štivorskog dijalekta
ŠtivorLing – Jezička arhiva štivorskog dijalekta nastoji očuvati bogato jezičko nasljeđe štivorskog. Projekat prikuplja audio/video zapise i fotografije kako bi štivorski dijalekat i tradicije koje čuva bili dostupni svim Štivoranima, bez obzira gdje žive, kao i istraživačima koji žele proučavati jezik i običaje ove male zajednice.
Štivorski dijalekat
Varijanta venetskog dijalekta kojom se govori u regiji Trentino (Valsugana), a koji su današnji Štivorani donijeli u Bosnu i Hercegovinu početkom 1880-ih. Štivorski svjedoči o vjekovnom kontaktu romanskog i slovenskog stanovništva i čini bogato jezičko i kulturno nasljeđe Bosne i Hercegovine. Danas je štivorski pred izumiranjem jer njime govori svega nekolicina mještana koji žive u selu Štivor, u opštini Prnjavor. Štivorski nema pisanu tradiciju a zvučni zapisi su rijetki.
Pomozite
projekat
Da li si govornik/govornica štivorskog dijalekta ili imaš nekoga u užoj ili široj porodici ko govori štivorski? Pomozi nam da sačuvamo štivorski i pošalji nam snimak.
Selo Štivor
Štivorski dijalekat je romanski varijetet koji potiče iz doline Valsugana u italijanskoj regiji Trentino-Alto Adige. Tokom 1880-ih oko stotinjak porodica iz doline Valsugana, koja je tada bila u sastavu Austro-Ugarske, preselilo se u današnju Bosnu i Hercegovinu nakon razornih poplava.