Nell’ambito del campo “Želim više”, organizzato dall’Istituto Pedagogico della Repubblica Srpska e dall’Università di Banja Luka, si è svolto un workshop dal titolo “Una lingua che scompare – non finché ci sono io!”, realizzato dalla professoressa Marija Runić della Facoltà di Filologia dell’Università di Banja Luka e da Rossella Montibeler, assistente di lingua italiana presso la Facoltà di Filologia e segretaria dell’Associazione Italiana Stivor. Il laboratorio ha riunito giovani studenti delle scuole superiori, desiderosi di conoscenza e interessati alle lingue, alla cultura e alle questioni sociali, offrendo loro un mix unico di conoscenze teoriche e approfondimenti pratici sulla ricerca linguistica.
Il workshop era chiaramente strutturato in tre sezioni, che hanno gradualmente introdotto i partecipanti dai concetti generali sulla lingua a esempi pratici di ricerca linguistica sul campo. Nella prima parte introduttiva si è parlato delle lingue in generale, della loro diversità e della ricchezza che questa diversità porta all’umanità. I partecipanti hanno avuto l’opportunità di scoprire che nel mondo esistono diverse migliaia di lingue, ma che molte di esse oggi sono a rischio. La professoressa Runić ha sottolineato che la lingua è molto più di un mezzo di comunicazione: è portatrice di cultura, memoria collettiva e identità di una comunità. La scomparsa di una lingua significa anche la perdita di una visione unica del mondo, di un modo di pensare e di vivere.
La seconda parte del workshop è stata dedicata al concetto di minoranze nazionali, alla loro posizione e al loro ruolo nella società, con particolare attenzione alla situazione delle minoranze nazionali in Bosnia ed Erzegovina. Ai partecipanti è stato spiegato cosa significa appartenere a una minoranza, quali diritti hanno e quali sfide affrontano nella vita quotidiana, soprattutto per quanto riguarda la salvaguardia della lingua e della cultura. Attraverso conversazioni e discussioni, gli studenti hanno potuto comprendere la complessità delle questioni minoritarie in una società multiculturale come quella bosniaca. Nella parte conclusiva di questo segmento, particolare attenzione è stata dedicata alla minoranza italiana in Bosnia ed Erzegovina, approfondendone la storia, le specificità e l’importanza. Questa parte del laboratorio è stata fondamentale perché ha fornito un esempio concreto di come una piccola comunità possa lavorare attivamente per preservare la propria lingua e tradizione.
La terza e ultima parte del workshop è stata interamente dedicata al dialetto di Stivor e al lavoro pratico con i dati linguistici. I partecipanti hanno avuto modo di vedere da vicino come si svolge il lavoro di ricerca linguistica sul campo. Attraverso esempi concreti è stato spiegato loro come si raccolgono i dati linguistici, come vengono elaborati e archiviati, e quanto sia importante documentare i dialetti a rischio. Particolare interesse ha suscitato l’incontro con l’archivio Stivorling, dove gli studenti hanno potuto vedere materiali reali raccolti durante le ricerche. In questo modo, le conoscenze teoriche hanno acquisito una dimensione pratica, e i partecipanti hanno avuto una visione concreta della serietà e dell’importanza del lavoro di ricerca. Hanno anche avuto l’opportunità di imparare qualche parola in dialetto, come “škanjelo”, di portare a casa la storia di come gli italiani di Prnjavor mangiassero involtini di cavolo e d’orzo a Natale e di scoprire come nomi e cognomi personali siano cambiati nel tempo.
Il workshop “Una lingua che scompare – non finché ci sono io!” ha lasciato un’impressione profonda sui partecipanti, non solo come esperienza educativa, ma anche come stimolo a una maggiore responsabilità personale. Il messaggio racchiuso nel titolo del workshop ha sottolineato chiaramente che il destino di una lingua non dipende solo dalle istituzioni e dagli esperti, ma anche da ciascun individuo che sceglie di usarla, trasmetterla e custodirla.
