Team
Rossella Montibeler
Rossella Montibeler è un membro della comunità di Štivor, nonché segretaria dell’Associazione Italiani di Štivor – Club Trentini. Ha conseguito un diploma di master presso il dipartimento di italianistica della Facoltà di Filologia dell’Università di Banja Luka, presso il quale attualmente lavora come assistente di lingua italiana. Ha discusso una tesi di master sull’utilizzo dei materiali audiovisivi nell’insegnamento dell’italiano e pubblicato diversi articoli sul tema della glottodidattica. Durante il suo percorso di studi, inoltre, ha partecipato al progetto EUniverciné, un progetto plurilinguistico e multiculturale, organizzato dall’Università di Nantes nell’ambito del programma Erasmus+. Nel 2023 ha superato l’esame per interpreti giurati di lingua italiana e in diverse situazioni ha avuto l’opportunità di lavorare nel campo della traduzione e della sottotitolazione dall’italiano al serbo, e viceversa. Tuttavia, negli ultimi anni è coinvolta in diversi progetti che mirano al mantenimento del dialetto suo paese, ovvero il dialetto di Štivor.
Marija Runić
Marija Runić è una linguista che lavora presso l’Università di Banja Luka, Bosnia-Erzegovina. Ha conseguito il dottorato in linguistica teorica presso l’Università di Padova, con una tesi sul resiano, una lingua slava a rischio d’estinzione parlata in Friuli. I suoi interessi di ricerca includono la linguistica formale, in particolare la sintassi e l’interfaccia sintassi-semantica, la sociolinguistica e le questioni linguistiche nella scuola secondaria e nel sistema universitario. Nell’a.a. 2019/20 è stata beneficiaria della borsa Fulbright presso la Western Washington University, dove ha condotto ricerche sulla linguistica e l’istruzione secondaria nelle società post-conflitto. Marija Runić si occupa principalmente di lingue romanze e slave in situazioni di contatto linguistico ed esplora le dinamiche sociolinguistiche nella Bosnia ed Erzegovina del dopoguerra. Al di fuori dell’accademia, lavora come consulente per il bosniaco, il croato e il serbo nell’industria delle lingue. È inoltre attiva nell’ambito della protezione delle lingue attraverso vari progetti di descrizione, documentazione e rivitalizzazione di lingue minoritarie e a rischio d’estinzione, promuovendo la consapevolezza metalinguistica e combattendo la discriminazione linguistica sia in Bosnia ed Erzegovina che a livello internazionale.
Pavel Falaleev
Pavel Falaleev è dottorando in Linguistica presso l’Università di Helsinki, in Finlandia. Lavora come docente a contratto di serbo/croato presso il Dipartimento di Lingue Moderne della Facoltà di Lettere della stessa università. Nel 2022, ha tenuto un corso di onomastica balcanica presso l’Istituto Aleksanteri dell’Università di Helsinki. Ha inoltre insegnato diverse lingue slave (serbo, croato, bulgaro, macedone, russo) presso i Centri di Educazione degli Adulti di Helsinki ed Espoo, in Finlandia. I suoi interessi di ricerca includono le lingue slave, le lingue romanze e la lega linguistica balcanica. Ha scritto sia la sua tesi di laurea triennale che quella magistrale sui prestiti linguistici turchi nel serbo/croato. La sua tesi di dottorato esplora il contatto linguistico tra il dialetto di Štivor e il serbo.
