Archivio linguistico
di Stivor
StivorLing – L’archivio linguistico di Stivor mira a preservare il ricco patrimonio linguistico della varietà di Stivor. Il progetto raccoglie registrazioni audio/video e fotografie per rendere il questa varietà e le tradizioni che custodisce accessibili a tutti i membri della comunità di Stivor, ovunque vivano, nonché ai ricercatori interessati a studiare la lingua e le usanze di questa piccola comunità.
La varietà di Stivor
Una varietà del dialetto veneto parlato nella regione del Trentino (Valsugana), portato nell’attuale Bosnia ed Erzegovina dagli abitanti di Stivor all’inizio degli anni 1880. La varietà di Stivor testimonia il contatto secolare tra popolazioni romanze e slave e rappresenta un ricco patrimonio linguistico e culturale della Bosnia ed Erzegovina. Oggi, la varietà di Stivor è in grave pericolo d’estinzione. Lo parlano solamente una decina di abitanti del villaggio di Stivor, nel comune di Prnjavor. Questa vaerietà non ha una tradizione scritta e le registrazioni audio sono poche.
Dia una mano
al progetto
Sei un parlante madrelingua del dialetto di Stivor e/o conosci qualcuno nella tua famiglia (stretta o allargata) che lo parla?
Aiutaci a preservare il dialetto di Stivor e inviaci una registrazione!
Villaggio di Štivor
Il dialetto Štivor è una variante romanza originaria della Valsugana, nella regione italiana del Trentino-Alto Adige. Negli anni ’80 dell’Ottocento, circa un centinaio di famiglie provenienti dalla Valsugana, allora parte dell’Impero austro-ungarico, si trasferirono nell’attuale Bosnia-Erzegovina in seguito a devastanti inondazioni.