Audio
Serbatoio dell’acqua
Dettagli:
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Il padre
Dettagli:
Tipo: Narrazione sul defunto padre
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Le ragazze con l’acqua
Dettagli:
Tipo: Descrizione di una foto raffigurante delle giovani donne che portano dei secchi d’acqua
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Utensili
Dettagli:
Tipo: Elenco di vocaboli agricoli, attrezzi
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Scuola di Stivor negli anni ’50 – parte 1
Dettagli:
Tipo: Racconto personale. Ricordi sulla scuola di Sibovska all’inizio degli anni ‘50. Parte 1
Anno di registrazione: 2022
Parlante/i: Mira Dalšašo
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Mira Dalšašo, Stivor
Scuola di Stivor negli anni ’50 – parte 2
Dettagli:
Tipo: Racconto personale. Ricordi sulla scuola di Sibovska all’inizio degli anni ‘50. Parte 2
Anno di registrazione: 2022
Parlante/i: Mira Dalšašo
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Mira Dalšašo, Stivor
Piani per domani
Dettagli:
Tipo: Dialogo sui piani per domani
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Canzone “Marciar”
Dettagli:
Tipo: Canzone tradizionale
Anno di registrazione: 2022
Parlante/i: Mira Dalšašo
Registrato da: Pavel Falaleev
Luogo: Casa di Mira Dalšašo, Stivor
Canzone “La bella bionda”
Dettagli:
Tipo: Canzone tradizionale (La bella bionda)
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Elizabeta, Marija
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Marjana, Stivor
Vendere a Derventa
Dettagli:
Tipo: Racconto personale sulla vendita del vino e dell’uva a Derventa
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Marjana, Stivor
Tasse sulle vigne
Dettagli:
Tipo: Racconto personale. La storia delle tasse sulle vigne
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Marjana, Stivor
I vignali
Dettagli:
Tipo: Descrizione del villaggio
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija, Marjana
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Marjana, Stivor
Infanzia a Stivor
Dettagli:
Tipo: Narrazione personale. Ricordi di vita a Štivor tra la fine degli anni ’40 e l’inizio degli anni ’50
Anno di registrazione: 2022
Parlante/i: Mira Dalšašo
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa Mira Dalšašo, Stivor
Giovanni Boker
Dettagli:
Tipo: Storia del defunto Giovanni Boker
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
La grappa
Dettagli:
Tipo:
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Tagliare i capelli
Dettagli:
Tipo:
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Storia della chiesa
Dettagli:
Tipo:
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Il campanile
Dettagli:
Tipo:
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Paolo, Pina
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Paolo e Pina, Stivor
Canzone “Quel mazzolin di fiori”
Dettagli:
Tipo: Canzone tradizionale (Quel mazzolin di fiori)
Anno di registrazione: 2022
Parlante/i: Elizabeta Sigismundi, Avgustin Sigismundi
Registrato da: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Sigismundi, Stivor
Sarma
Dettagli:
Tipo: Racconto sulla sarma, cibo tradizionale
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija Postaj
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Sigismundi, Stivor
Scartocciare il mais e prendere l’acqua
Dettagli:
Tipo: Ricordi dello scartoccio del mais e della strada per prendere l’acqua
Anno di registrazione: 2025
Parlante/i: Mira Dalsaso
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Mira Dalsaso, Stivor
Pestarei
Dettagli:
Tipo: Ricetta tradizionale
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Teresa Osti
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Osti, Stivor
Le scarpe
Dettagli:
Tipo: Racconto sulle scarpe portate a Stivor
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
La statua della Madonna
Dettagli:
Tipo: La storia della statua della Madonna della chiesa di Stivor
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
Conservare la carne durante l’estate
Dettagli:
Tipo: Racconto su come si conservava la carne durante l’estate
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija Postaj
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Sigismundi, Stivor
Minestra per gli operai
Dettagli:
Tipo: Racconto su come le donne del paese preparavano il cibo per gli operai
Anno di registrazione: 2024
Parlante/i: Marija Postaj, Elizabeta Sigismundi
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Sigismundi, Stivor
Il primo trattore e il lavoro dei papà
Dettagli:
Tipo: Racconto sull’arrivo del primo trattore in paese e su quali erano generalmente i lavori dei papà
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
Preghiera contro la paura
Dettagli:
Tipo: Preghiera popolare contro la paura
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Ankica Dalsaso
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Autobus, strada per Bijeljina
Re Piero come padrino
Dettagli:
Tipo: Racconto su Re Piero
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Marija Postaj
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Appartamento Marija Postaj, Prnjavor
Che cosa mangiavate a pranzo?
Dettagli:
Tipo: Racconto quotidiano
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
La famiglia di Emilia Fusinato
Dettagli:
Tipo: Presentazione della famiglia di una abitante di Stivor
Anno di registrazione: 4-6 ottobre 2002
Parlante/i: Emilia Tisot, nata Fusinato
Registrato da: Redazione della Trentini nel mondo
Luogo: Stivor
Andare a scuola
Dettagli:
Tipo: Racconto del rapporto con i compagni di altre nazionalità e di com’era andare a scuola
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa di Mira Dalsaso, Stivor
Le rane
Dettagli:
Tipo: Racconto di come si mangiavano le rane a Stivor
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
Pranzo tradizionale
Dettagli:
Tipo: Irena Tisot descrive un tradizionale pranzo stivorano: polenta, radicchio e funghi.
Anno di registrazione: 1988
Parlante/i: Irena Tisot
Registrato da: TV Belgrado
Luogo: Stivor
L’arrivo della scrittrice Sandra Frizzera
Dettagli:
Tipo: Giovanni Tisot racconta l’arrivo della scrittrice italiana Sandra Frizzera a Stivor.
Anno di registrazione: 1990
Parlante/i: Giovanni Tisot
Registrato da: Giornalista italiano
Luogo: Stivor
Televisore
Dettagli:
Tipo: La storia del primo televisore a Stivor
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Registrato da: Marija Runic, Rossella Montibeler
Luogo: Casa della famiglia Dalsaso, Stivor
Nell’orto
Dettagli:
Tipo: Ivo descrive le verdure nell’orto.
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Ivan Ivo Paternoster
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Stivor
Casetta degli attrezzi
Dettagli:
Tipo: Ivo descrive gli oggetti che si trovano nella vecchia casetta degli attrezzi.
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Ivan Ivo Paternoster
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Stivor
Casetta degli attrezzi 2
Dettagli:
Tipo: Continuiamo il viaggio con Ivo nella casetta degli attrezzi, ma anche intorno.
Anno di registrazione: 2026
Parlante/i: Ivan Ivo Paternoster
Registrato da: Rossella Montibeler
Luogo: Stivor