Audio
Well
Details:
Type: Narrative about construction of wells and use of grains
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Father
Details:
Type: Narrative about the late father
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Women with water
Details:
Type: Describing a photo of young women carrying buckets with water
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Tools
Details:
Type: Listing of agricultural vocabulary
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
School in Štivor in the 50s – part 1
Details:
Type: Personal narrative. Memories about the school in Šibovska in the early 50s.
Year: 2022
Speaker(s): Mira Dalšašo
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Mira Dalšašo, Stivor
School in Štivor in the 50s – part 2
Details:
Type: Personal narrative. Memories about the school in Šibovska in the early 50s.
Year: 2022
Speaker(s): Mira Dalšašo
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Mira Dalšašo, Stivor
Plan for tomorrow
Details:
Type: Dialogue about plans for tomorrow
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Song “Marciar”
Details:
Type: Traditional song
Year: 2022
Speaker(s): Mira Dalšašo
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Mira Dalšašo, Stivor
Song “La bella bionda”
Details:
Type: Traditional song (La bella bionda)
Year: 2024
Speaker(s): Elizabeta, Marija
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Marjana’s house, Stivor
To sell at Derventa
Details:
Type: Personal story about selling wine and grapes in Derventa
Year: 2024
Speaker(s): Marija
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Marjana’s house, Stivor
Vineyard taxes
Details:
Type: Personal narrative. The story of state taxes on vineyards
Year: 2024
Speaker(s): Marija
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Marjana’s house, Stivor
The vineyards
Details:
Type: Description of the village
Year: 2024
Speaker(s): Marija, Marjana
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Marjana’s house, Stivor
Childhood in Stivor
Details:
Type: Personal narrative. Memories about life in Štivor in the late 40s – early 50s
Year: 2022
Speaker(s): Mira Dalšašo
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Mira Dalšašo, Stivor
Giovanni Boker
Details:
Type: Story about late Giovanni Boker
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Rakija
Details:
Type: Narrative about production of home-made rakija
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Hair cutting
Details:
Type: Narrative about children’s hair-cutting
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
History of the church
Details:
Type: Narrative about the history of the church in Stivor
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Bell tower
Details:
Type: Narrative about a bell tower
Year: 2024
Speaker(s): Paolo, Pina
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of Paolo and Pina, Stivor
Song “Quel mazzolin di fiori”
Details:
Type: Traditional song (Quel mazzolin di fiori)
Year: 2022
Speaker(s): Elizabeta Sigismundi, Avgustin Sigismundi
Recorded by: Pavel Falaleev, Rossella Montibeler
Location: House of the Sigismundi family, Stivor
Sarma
Details:
Type: Story of sarma, traditional dish
Year: 2024
Speaker(s): Marija Postaj
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: House of the Sigismundi family, Stivor
Husk the corn and fetch the water
Details:
Type: Memories related to husking the corn and the path taken to fetch water
Year: 2025
Speaker(s): Mira Dalsaso
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: House of Mira Dalsaso, Stivor
Pestarei
Details:
Type: Traditional recipe
Year: 2026
Speaker(s): Teresa Osti
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: House of the Osti family, Stivor
Shoes
Details:
Type: Traditional footwear worn in Štivor
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
Statue of the Virgin Mary
Details:
Type: The history of the Virgin Mary statue of the Church of Stivor
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
Preserve Meat During the Summer
Details:
Type: Story about how meat was preserved during the summer
Year: 2024
Speaker(s): Marija Postaj
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: House of the Sigismundi family, Stivor
Preparing Soup for the Workers
Details:
Type: Story about how the women of the village prepared food for the workers.
Year: 2024
Speaker(s): Marija Postaj, Elizabeta Sigismundi
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: House of the Sigismundi family, Stivor
The First Tractor and Fathers’ Work
Details:
Type: Story about the arrival of the first tractor in the village and about what fathers’ jobs were generally like.
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
Prayer Against Fear
Details:
Type: Traditional rural prayer against fear
Year: 2026
Speaker(s): Ankica Dalsaso
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Bus to Bijeljina
King Peter as Godfather
Details:
Type: Story about King Peter
Year: 2026
Speaker(s): Marija Postaj
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Marija’s apartment, Prnjavor
What Did You eat for Lunch?
Details:
Type: Description of Everyday Meals
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
Emilia Fusinato’s Family
Details:
Type: Presentation of a Local Resident’s Family
Year: 4-6 October 2002
Speaker(s): Emilia Tisot (née Fusinato)
Recorded by: Editorial staff Trentini nel mondo
Location: Stivor
Going to School
Details:
Type: Story about relationships with classmates of other ethnic backgrounds and what going to school was like
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: Mira Dalsaso’s home, Stivor
Frogs
Details:
Type: Story about Eating Frogs in Stivor
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
Traditional lunch
Details:
Type: Local resident Irena Tisot describes a traditional lunch: polenta, radicchio, and mushrooms.
Year: 1988
Speaker(s): Irena Tisot
Recorded by: TV Beograd
Location: Stivor
The arrival of the writer Sandra Frizzera
Details:
Type: Giovanni Tisot recounts the visit of Italian writer Sandra Frizzera to Stivor
Year: 2026
Speaker(s): Giovanni Tisot
Recorded by: Italian journalist
Location: Stivor
Television
Details:
Type: The story of the first television set in Stivor
Year: 2026
Speaker(s): Mira Dalsaso, Regina Montibeler
Recorded by: Marija Runic, Rossella Montibeler
Location: House of the Dalsaso family, Stivor
In The Garden
Details:
Type: Ivo describes the vegetables in the garden.
Year: 2026
Speaker(s): Ivan Ivo Paternoster
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Stivor
In the Garden Shed
Details:
Type: Ivo describes the objects found in an old garden shed.
Year: 2026
Speaker(s): Ivan Ivo Paternoster
Recorded by: Italian journalist
Location: Stivor
In the Garden Shed 2
Details:
Type: We continue the journey with Ivo inside the garden shed and in the surrounding area.
Year: 2026
Speaker(s): Ivan Ivo Paternoster
Recorded by: Rossella Montibeler
Location: Stivor